-
1 обязательство, данное в суде
Law: recognisance (занёсенное в судебный протокол), recognizance (занёсенное в судебный протокол)Универсальный русско-английский словарь > обязательство, данное в суде
-
2 обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол
General subject: (обыкн. с обязательством явиться в суд) recognizance, recognizance (обыкн. с обязательством явиться в суд)Универсальный русско-английский словарь > обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол
-
3 обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол (обыкн . с обязательством явиться в суд)
General subject: recognizanceУниверсальный русско-английский словарь > обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол (обыкн . с обязательством явиться в суд)
-
4 обязательство, данное в суде
legal obligation4000 полезных слов и выражений > обязательство, данное в суде
-
5 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
6 recognizance
обязательство, данное в суде имя существительное: -
7 caución juratoria
обязательство, поручительство, данное в суде* * *1) AR, CO, CR, GT, UY, VE честное слово, клятвенное обеспечение, поручительство, скрепленное присягой -
8 palabra y compromiso personal
обязательство, данное в судеEl diccionario Español-ruso jurídico > palabra y compromiso personal
-
9 recognisance
обязательство, данное в суде -
10 recognizance
[rɪ'kɒgnɪz(ə)ns]1) Общая лексика: залог, обязательство (данное суду), обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол (обыкн. с обязательством явиться в суд), признание, связанное с поручительством обязательство, обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол (обыкн. с обязательством явиться в суд)2) Юридический термин: данное в суде и занесённое в судебный протокол, залог (при поручительстве), обязательство, данное в суде (занёсенное в судебный протокол), связанное с поручительством3) Экономика: обязательство, данное суду4) Деловая лексика: залог при поручительстве, обязательство, связанное с поручительством -
11 recognizance
rɪˈkɔɡnɪzəns сущ.
1) юр. а) обязательство, данное суду (о невыезде, уплате штрафа, залога и т. п.) released on one's own recognizance ≈ отпущен под свою собственную гарантию a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc. ≈ обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д. б) залог
2) редк. признание( каких-л. прав, вины и т. п.)
3) архаич. символ, эмблема Syn: symbol, token
1., pledge
1. (юридическое) обязательство, данное в суде и занесенное в судебный протокол( обыкн. с обязательством явиться в суд) - * not to leave подписка о невыезде - on his own * под подписку о невыезде (юридическое) обязательство, связанное с поручительством (юридическое) залог (редкое) признание recognizance залог ~ залог при поручительстве ~ обязательство, связанное с поручительством ~ обязательство, данное в суде и занесенное в судебный протокол ~ обязательство (данное суду) ~ признаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recognizance
-
12 recognizance
[rɪˈkɔɡnɪzəns]recognizance залог recognizance залог при поручительстве recognizance обязательство, связанное с поручительством recognizance обязательство, данное в суде и занесенное в судебный протокол recognizance обязательство (данное суду) recognizance признание -
13 recognisance
1) Общая лексика: связанное с поручительством обязательство2) Юридический термин: залог (при поручительстве), обязательство, обязательство, данное в суде (занёсенное в судебный протокол), признание, связанное с поручительством -
14 recognizance
1. n юр. обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол2. n юр. обязательство, связанное с поручительством3. n юр. залог4. n юр. редк. признаниеСинонимический ряд:collateral (noun) bail; bond; collateral; guaranty; hostage; pawn; pledge; surety; warrant -
15 recognisance
(юридическое) обязательство, данное в суде и занесенное в судебный протокол( обыкн. с обязательством явиться в суд) - * not to leave подписка о невыезде - on his own * под подписку о невыезде (юридическое) обязательство, связанное с поручительством (юридическое) залог( редкое) признаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recognisance
-
16 recognizance
[rıʹkɒgnız(ə)ns] n1. юр.1) обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол (обыкн. с обязательством явиться в суд)2) обязательство, связанное с поручительством3) залог2. редк. признание -
17 recognizance
1) обязательство, данное в суде; 2) обязательство, связанное с поручительством; 3) залог при поручительстве. -
18 recognizance
1) обязательство, данное в суде ( занесённое в судебный протокол)2) залог ( при поручительстве)* * * -
19 recognizance
n юр.1) обязательство, данное в суде и занесённое в судебный протокол2) обязательство, связанное с поручительством3) залог (при поручительстве) -
20 reconocimiento
1) осмотр;2) исследование, обследование, разведывание;3) признание (факта);4) признание, сознание (вины, ошибки);5) удостоверение;6) воен. рекогносцировка, разведка* * *m1) осмотр; освидетельствование; обследование; наблюдение; досмотр; проверка; инспекция; инспектирование; расследование2) признание; официальное признание; регистрация; легализация3) обязательство, данное в суде4) опознание•- reconocimiento con reserva
- reconocimiento de avería
- reconocimiento de beligerantes
- reconocimiento de créditos
- reconocimiento de deuda
- reconocimiento de facto
- reconocimiento de firma
- reconocimiento de gobierno
- reconocimiento de hijo natural
- reconocimiento de insurrectos
- reconocimiento de jure
- reconocimiento de la demanda
- reconocimiento de la deuda
- reconocimiento de la validez
- reconocimiento de las relaciones diplomáticas
- reconocimiento de los legítimos derechos
- reconocimiento del derecho vulnerado
- reconocimiento del Estado
- reconocimiento del hijo
- reconocimiento del lugar del delito
- reconocimiento del sujeto internacional
- reconocimiento en rueda
- reconocimiento judicial
- reconocimiento médico
- civil y comercial reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales en materia penal
- reconocimiento ocular
- reconocimiento oficial
- reconocimiento parcial
- reconocimiento pericial
- reconocimiento prematuro
- reconocimiento tácito
- reconocimiento por peritos
См. также в других словарях:
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора
Свидетели Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ II — Право и Церковь Рецепция римского права в Византии. Понятие византийского права Правовая культура В. и. с начала ее истории вплоть до падения К поля была основана на рецепции классического римского права. Источники рим. права подразделялись на… … Православная энциклопедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Кредитор — (Creditor) Кредитор это сторона, имеющая право требования от должника выполнения обязательств Кредитор: реестр требований, права и собрания, частные и конкурсные кредиторы Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора